_______________________________________
『图』Ansel Adams,Dogwood Blossoms,1938
_______________________________________
站着
——保罗·策兰(王家新、芮虎 译)
站着 在伤痕的
阴影里 在空中
站着 不为任何事物任何人
不可辨认
只是
为你
带着那拥有藏身之处的一切
也勿需
语言
Stehen,im Schatten
Des Wundenmals in der Luft.
Für-niemand-und-nichts-Stehn.
Unerkannt,
für dich
allein.
Mit allem, was darin Raum hat,
auch ohne
Sprache.