Fire and Ice

火与冰

诗/罗伯特·弗罗斯特 

译/黎历

据说世界将亡于火焰

又说世界将毁于冰寒

据我所悉之欲望

我赞同火焰将把世界埋葬

但我知世上足够的仇恨魍魉

必将世界摧毁两场

那么冰的破坏能量

也甚为巨大可堪

足以让世界灭亡

Fire and Ice

by Robert Frost

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favour fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.