On Wings of Song乘着歌声的翅膀

一、音乐简介

《乘着歌声的翅膀 On Wings of Song》是一首非常优美动情的诗歌，最初由德国诗人海涅于1822年创作，表达了诗人对爱情的美好向往。后由门德尔松创作成歌曲，在全世界广为传唱。

二、歌曲歌词

《乘着歌声的翅膀》歌曲，创作于1834年。当时门德尔松在杜塞尔多夫担任指挥，完成了他作品第34号的六首歌曲，其中第二首《乘着歌声的翅膀》是他独唱歌曲中流传最广的一首。这首歌的歌词是海涅的一首抒情诗。

On Wings of Song
on wings of song ,my darlng ,
I'll carry you off,and we'll go,
where the piains of the Ganges are calling,
to the sweetest place I know
red flowers are twining and plaiting
there in the still moonlight
the lotus flowers are awaiting
their sister acolyte
the violets whisper caresses
and gaze to the stars on high
the rose in secret confesses
her sweet-scented tales with a sigh
around them,listening and blushing
dance gentle, subtle gazelles
and in the distance rushing
the holy river swells
oh ,let us lie down by it
where the moon on the palm tree beams
and drink deep of love and quiet
and dream our happy dreams

乘着歌声的翅膀
乘着歌声的翅膀，亲爱的，
我带你飞翔
让我们飞到恒河平原区
那是我知道的最美丽的地方
在那儿静谧的月光下
红色的花儿翩跹起舞，
睡莲在等待
她们亲爱的姐妹
紫罗兰彼此爱抚呢喃
抬眼凝视星空
玫瑰带着叹息悄悄讲述
那散发着甜香的故事
围绕着花儿羞涩的倾诉
是温顺机敏的羚羊
在远处奔流不息的
是滔滔的圣河之水
哦，让我们躺在那里
让月光透过棕榈树洒向我们
我们要畅饮爱情和宁静
做我们快乐的梦

三、歌曲表达的内容

全曲以清畅的旋律和由分解和弦构成的柔美的伴奏，描绘了一幅温馨而富有浪漫主义色彩的图景—

乘着歌声的翅膀，跟亲爱的人一起前往恒河岸旁，在开满红花、玉莲、玫瑰、紫罗兰的宁静月夜，听着远处圣河发出的潺潺涛声，在椰林中饱享爱的欢悦、憧憬幸福的梦…… 

曲中不时出现的下行大跳音程，生动地渲染了这美丽动人的情景。

海涅的“乘着歌声的翅膀”大约写于1822年，表达了诗人对爱情的美好向往。诗人展开想象的翅膀，畅想印度恒河原野的迷人景色，仿佛可以闻到紫罗兰、玫瑰、白莲花的芳香；看到清澈的水波、碧绿的棕榈，月光下的花园，还有那善良的羚羊，心爱的人……

这一切都融入歌声里、梦幻中，把人们带到了恬静、纯净，充满诗意的东方。迷人的异国情调就象一层轻柔的淡雾，飘逸在诗人所创造的这个神奇的世界里，而且全诗的色调透着一股秀气，象是怕着色太浓而破坏了这和谐里透着的温馨和甜蜜的气氛。

诗人故意用淡淡的近乎“水彩”的笔墨，把这个恬静的天地描绘出来。这种素雅、宁静的意境里透着的憧憬的甜蜜，流溢着诗人满腔的衷情，而将莲花、紫罗兰拟人化，又给这首诗增添了不少灵气。

浪漫主义诗人经常追求的大自然的灵化，可以说在这里以完美的形式得到了体现。这种绮丽、淡雅而又清新活泼的意境是海涅的诗，尤其是爱情诗的主要特色。

四、诗人简介

海因里希•海涅（Heinrich Heine，1797年12月13日～1856年2月17日），男，德国抒情诗人和散文家，被称为“德国古典文学的最后一位代表”。
海涅是歌德之后德国最重要的诗人。他的早期创作主要是抒情诗《歌集》,作曲家们为海涅的诗谱写了三千多首曲子，而为歌德的诗只谱写了一千七百首。到一八八七年为止，用海涅的诗谱成的独唱歌曲即达二千五百首之多。由此可见，海涅的诗歌是何等脍炙人口，雅俗共赏。