逝去之人与残留之人

【俄罗斯】梅烈日柯夫斯基

我不顾惜我自己。

呵，上帝呵——

你的所有礼品，我全都受领，

可有时我却觉得——

什么欢乐，什么痛苦

就连生与死——

也毫无区分。

安静地生活，恬然地去死——

这是我最后的欢乐。

无论怜惜什么都不值得，

也不要对任何东西，期望过多。

无所谓痛苦也无所谓享乐。

自由、爱情、怜悯也全都是骗局。

这是非功利的生活，心里

就只剩下深沉的倦意。