Speak Softly Love 柔情倾诉》,美国派拉蒙公司的影片《教父》(godfather)(1972年)的主题曲,尼诺·罗塔作曲。
一首舒缓感人,充满着浪漫和激情的歌,静静聆听,细细品味,突然心生感叹:是不是爱情,会让世界上所有的男人变得温情脉脉?这样的歌声柔情似水,触人心弦,在倾诉共享爱情的幸福时刻,如同白天普照万物的温暖太阳,有情世界里爱的誓语至死方休。最后那一小段假声听上去好象在深切表白,却带有淡淡的忧伤。是的,这段音乐并不是出现在因爱成欢的时刻,当教父的三儿子回忆在山区打猎遇到了他生命中最爱的女孩,音乐才徐徐奏起,最后当他东山再起时,生命中他最想要与之共同分享的人却永远的离他而去了。不禁长叹,爱情长久,又岂非山盟海誓焉能达到?!
Speak softly love and hold me warm against your heart
柔声诉情,拥我在你暖暖的心上
I feel your words, the tender trembling moments start
我感觉你的言语,开始温柔的颤动
We're in a world, our very own
我俩在同一个世界,只有我们俩
Sharing a love that only few have ever known
分享着鲜为人知的爱
Wine-colored days warmed by the sun
阳光温暖了酒红色的岁月
Deep velvet nights when we are one
当我俩合而为一,夜色深沉如丝绒
Speak softly, love so no one hears us but the sky
柔声诉情, 只有天空听得见我们
The vows of love we make will live until we die
我俩爱的誓约至死方休
My life is yours and all because
我的生命属于你,因为
You came into my world with love so softly love
你走进我的世界,以如此温柔的爱