Volcanic Flow

《你一定要走吗？》

　　    泰戈尔

　　旅人，
　　你一定要走吗？
　　夜是静谧的，
　　黑暗昏睡在树林上。
　　露台上灯火辉煌，
　　繁花朵朵鲜丽，
　　年轻的眼睛也还是清醒的。
　　旅人，你一定要走吗？
　　我们不曾以恳求的手臂束缚你的双足，
　　你的门是开着的，
　　你的马上了鞍子站在门口。
　　如果我们设法挡住你的去路，
　　那也不过是用我们的歌声罢了，
　　如果我们曾设法挡住你，
　　那也不过是用我们的眼睛罢了。
　　旅人，
　　要留住你我们是无能为力的，
　　我们只有眼泪。
　　是什么不灭的火在你眼睛里灼灼发亮？
　　是什么不安的狂热在你的血液里奔腾？
　　黑暗中有什么呼唤在催促你？
　　你在天空的繁星间看到了什么可怕的魔法，
　　是黑夜带着封缄的密讯，
　　进入了你沉默而古怪的心？
　　疲倦的心呵，
　　如果你不爱欢乐的聚会，
　　如果你一定要安静，
　　我们就灭掉我们的灯，
　　也不再弹奏我们的竖琴。
　　我们就静静地坐在黑夜中的叶声萧萧里，
　　而疲倦的月亮
　　就会把苍白的光华洒在你的窗子上。
　　旅人啊，
　　是什么不眠的精灵从子夜的心里触动了你？